Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Nữ chủ nhân, ý muốn của người là mệnh lệnh.
Anh nghĩ mấy cái này là của em. Chắc chắn anh là thần đèn chứ gì nữa, Lizard.
Điều ước mà em tặng cho Hiệp... Cậu ta dùng để cứu em đấy,
và hậu quả là, cậu ấy đã giải phóng anh luôn rồi.
Chầu bia cho toàn thể dân làng!
Các người không biết ta là ai à?
Bọn tao biết mụ từng là ai rồi,
trước khi mụ bị tên Jafar đá khỏi lâu đài.
- Bà tìm đâu ra thế? - Lizard có nó đấy.
May quá, là hai người.
Thực ra là em, Will ạ. Em là chủ nhân của anh.
Cần thứ phép thuật mạnh nhất Xứ Thần Tiên
mới giải phóng được Jabberwocky.
Ta là Jabberwocky.
Phải thoát khỏi Xứ Thần Tiên trước khi Jafar tìm ra chúng ta.
Hắn mà bắt được anh thì hắn sẽ có đủ ba vị thần đèn đấy.
Những thần đèn khác...
Họ là anh em của anh.
Qua.
Ăn.
Qua.
- Mày làm gì vậy? - Nâng cược đó.
- Bằng cái la bàn hả? - Cái la bàn bằng vàng có khả năng phép thuật đó.
Nó sẽ chỉ lối cho mày tìm đến thứ mày bị mất và đang muốn tìm lại.
Trường hợp của mày chắc là cục xà bông.
Sao nào các quý ông? Tới hay thôi?
Đủ rồi, em trai.
Nên bỏ cuộc đi khi chúng ta vẫn còn ăn trước.
Bỏ cuộc khi ăn trước vẫn là bỏ cuộc.
Anh lo quá rồi đó Taj. Tin em đi.
Tới luôn.
Kapo!
Mẹ kiếp!
Thằng khốn ăn gian!
Chậc, cũng khó chứng minh là tôi ăn gian nhé,
khi mà ông phá hỏng ván bài rồi.
Chúc may mắn lần sau.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Đi ra! Ngay!
- Mày sẽ phải trả giá. - Không nhiều bằng ông trả đâu.
Giải quyết xong rồi...
Tôi đãi mọi người!
Em vẫn không tin nổi anh may mắn thế.
Chỉ anh mới có nguyên cây bài cao như thế, Cyrus ạ.
Anh cũng không có đâu.
Thằng này ăn gian đó.
Coi đã. Chỉ khi nào bị bắt mới được tính là em ăn gian nhé.
Còn không vẫn tính là hên đấy.
Sẽ có ngày vận may của em kết thúc, Cyrus à.
Em phải học cách chơi với những lá bài mình có đi.
Bọn chúng làm gì ở nhà mình thế?
- Anh không biết. Rafi đưa anh con dao.
Cyrus.
Mẹ ở trong nhà.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN Season 1 Tập 10: Những bí mật bẩn thỉu 13 tháng 03 năm 2014
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Facebook: OnceUponaTimeVN
Suốt thời gian bị Jafar bắt giữ,
hắn cũng giam giữ những anh em của anh.
Sao anh lại không để ý thấy nhỉ?
Cyrus, đừng tự phạt mình nữa.
Cả Jafar cũng không biết quan hệ huyết thống của mấy người.
Nếu có, hắn chắc hẳn đã lợi dụng để ép cậu rồi.
Dù gì đi nữa, chúng ta cũng sẽ làm mọi thứ để cứu họ.
Còn tôi? Anh ta đang cầm cái nhà của tôi kìa,
và, kỳ cục là, tôi ghét nó lắm. Còn không đủ chỗ gác khuỷu tay nữa.
- Anh còn biết nó không có gì nữa không? - Thôi đừng kể.
- Cái nhà vệ sinh! - Mà dù sao thì...
Đầu tiên chúng ta phải xác định vị trí của các cây đèn.
Nếu Jafar chuyển đến lâu đài của bà,
Bà có nghĩ hắn cũng chuyển luôn mấy cây đèn tới không?
- Hẳn là vậy. - Nếu vậy thì,
chúng ta chỉ cần đột nhập vào lâu đài lấy nó ra thôi.
Ồ, phải ha, chỉ đơn giản thế thôi đấy.
Cả bốn chúng ta chẳng là gì với phép thuật của Jafar cả.
Thứ duy nhất bảo vệ được chúng ta là một đội quân...
đội quân của ta.
Chắc bà không chú ý tới, chứ đội đó bỏ rơi bà rồi.
Những kẻ thù trước đây của bà sẵn sàng
để cho đám chuột quỷ ăn tươi nuốt sống bà.
Phải, ta khá đề phòng tình cảm mọi người dành cho ta đấy.
Ta chỉ cần chứng minh là họ đã sai.
Sao cứ phải đấu với Jafar khi chỉ cần giải giới hắn là được.
Anh em chúng tôi không phải thần đèn bẩm sinh đâu. Là do bị nguyền đấy.
- Nên nếu tôi phá được lời nguyền ấy... - Ta có thể cứu họ.
Tôi đặc biệt hứng thú với phần anh cứu mấy thần đèn ra khỏi cây đèn đó.
Hay đó.
Nếu chúng ta quay lại nơi lời nguyền được tạo ra,
có thể tôi tìm ra cách để giải nó đấy.
Vậy ai nguyền cậu thế?
Kẻ canh giữ Giếng Cội Nguồn ở Agrabah.
Ô, Agrabah? Làm thế quái nào mà chúng ta tới đó được hả?
Nếu đó là Giếng Cội Nguồn mà cậu cần,
Xứ Thần Tiên cũng có một cái riêng đấy.
Mạch nước phép chảy ngầm dưới mọi vùng đất.
Nếu cậu tìm kẻ canh giữ mạch nước,
thì chỉ cần triệu hồi ả thôi.
Vậy được đó.
Đi thôi.
Thế cậu đã tính tới trường hợp thất bại chưa?
Mỗi thời khác phí phạm là một cơ hội cho Jafar
đặt tay đến thần đèn cuối cùng đó.
Thứ duy nhất cứu được Hiệp là một đội quân.
Nếu giải cứu các anh em tôi, Jafar không cần đến Hiệp nữa.
Chúng ta tách ra nhé?
Ừ.
- Vậy tách ra đi.
Ta đánh thức ngươi à?
Đi đâu đấy?
Không vội thế chứ.
Kể ta nghe về tên thần đèn đi.
Hay ngươi muốn nói về hai đứa con của ngươi
đang được mẹ chúng tắm cho ngoài sông kia.
khi ta nói chuyện?
Ngươi đang tự hỏi "Sao ả đến đó nhanh thế?"
"Ả sẽ giết chúng thế nào đây?"
"Ả có thương xót trẻ con không?"
Câu trả lời đây...
rất nhanh, rất chậm,
và không.
Ta không quan tâm con nít cho lắm.
Làm ơn.
Lắp bắp, lắp bắp.
Bọn các người chỉ toàn lắp bắp.
Tên thần đèn... đâu rồi?
Anh ta đã ở đây, nhưng đi đâu rồi thì tôi không biết.
Hắn đi với ai?
Cô ấy sống trong đó.
Xin đừng giết tôi.
Ngươi hiểu nhầm rồi.
Ta không cần giết ngươi.
vì ngươi đã sợ đến chết rồi.
Tiếc thật.
Chính xác là bà đem cái gì về cho tôi thế?
Một ánh mắt chia ly.
Của chủ nhân trước của tên thần đèn đấy...
một cô gái đẹp trong một chiếc váy đẹp.
Và bà không hỏi nổi cây đèn ở đâu à?
Ả chết trước khi ta có cơ hội rồi.
Ta cho là một phù thủy như ông
sẽ tìm ra cách...
làm cho chúng hữu dụng.
Ta phải thừa nhận,
Tôi thích một cô nàng biết tùy cơ ứng biến đấy.
De visu intueri.
Visione revelare.
Ả đã có tên thần đèn.
Thế là tin tốt...
hay xấu?
Đem Nữ Hoàng đến cho ta.
Vậy em nghĩ Giếng Cội Nguồn cứu được mẹ à?
Em chưa thấy tận mắt nhưng đã nghe kể về nó.
Người ta nói trong nước có chứa đặc tính ma thuật.
Đặc tính ma thuật?
Truyến thuyết nói rằng nó có thể khiến kẻ hèn thành dũng cảm,
kẻ tham lam thành hào phóng, kẻ bệnh tật thành khỏe mạnh.
Có lẽ đó là cách duy nhất cứu được mẹ.
Có gần đây không? - Khoảng một ngày hoặc ngắn hơn nếu đi nhanh.
Em nghe thầy lang nói đó. Mẹ chắc không qua nổi một ngày đâu.
Vậy anh thà nhìn mẹ ra đi chứ không đấu tranh à?
Dĩ nhiên không phải.
Nhưng nếu lỡ truyền thuyết là sai?
Lỡ đâu khi ta đi, mẹ đã qua đời?
- Chúng ta phải hành động! - Đây không phải lỗi của em, Cyrus.
- Em không thể nào biết chúng nó sẽ đến... - Đường đến cái giếng rất nguy hiểm.
Ba người sẽ nhiều cơ hội hơn một,
nhưng nếu anh không sẵn sàng mạo hiểm, em đi một mình.
Anh là con cả.
Nếu ai phải có bổn phận, thì đó là anh.
Vậy anh em chúng ta cùng chia sẻ gánh nặng này.
Chúng ta đi nhanh,
không để bất cứ gì cản đường.
Anh có mong được gặp lại các anh em không?
Dĩ nhiên rồi.
Làm sao anh lại bị nguyền vào cây đèn này vậy?
Anh chưa hề kể cho em.
Chưa à?
Em nghĩ là không.
Thì hẳn là do không có gì nhiều để kể mà.
Bọn anh chỉ là ở nhầm nơi vào nhầm lúc thôi.
Anh không làm gì cả à?
Kể cả chỉ là nhầm lẫn gì đó...
Cũng đã lâu lắm rồi, rất khó nhớ lại.
Với lại, cứ nhấn mạnh vấn đề chẳng được gì cả.
Đều là chuyện đã qua rồi.
Nhanh nào, nếu chúng ta tăng tốc,
có thể đến chỗ Giếng Cội Nguồn không đầy một giờ.
Không có ai ở nhà!
Coi nào Thỏ, đừng có như thế.
Không có con thỏ nào hết!
Chỉ là gia đình hạnh phúc đang tận hưởng chút thời gian quý báu...
một mình thôi.
Không tới một phút đâu mà.
Thời gian là vàng bạc cả đấy, Hiệp.
1 phút là 60 giây, cũng tức là 60 ngàn mili giây.
Cậu có biết tôi có thể làm gì trong 60 ngàn mili giây đó không?
Có lẽ ông đã chẳng tận hưởng bất kỳ cái mili giây nào
nếu như tôi không tìm thấy gia đình quái quỷ của ông.
Nào mau lên, mở cửa ra.
Cậu muốn gì chứ?
Đây không phải là tôi muốn. Đây là điều cô ấy muốn.
Cái...
Nào, Thỏ, đừng sợ.
Ta sẽ không làm hại ông đâu.
Bà đã từng bắt cóc vợ tôi,
bọn trẻ của tôi, danh dự của tôi.
Bà còn muốn thêm điều gì ở tôi nữa đây?
Sự tha thứ của ông.
Những gì ta cướp của ông, ta không bao giờ có thể trả lại được,
và chẳng có gì để ta bù đắp cho ông
hoàn lại những thứ ông đã mất,
nhưng những gì ta có thể nói là, Ta xin lỗi, Thỏ.
Cực kỳ xin lỗi.
Việc đâu đã vào đấy rồi.
Tại sao bà lại quan tâm sự tha thứ của tôi?
Bởi vì ta cần ông giúp.
Giúp gì chứ?
Trở thành Nữ Hoàng mà mọi người đều tôn kính.
Ta muốn đánh bại Jafar,
đòi lại Xứ Thần Tiên, những không phải cho ta... mà cho tất cả mọi người,
và ta cần ông giúp nói với họ rằng họ có thể tin ta.
Có phải bà ta mất trí đến lú lẫn rồi không?
Cô ấy muốn thay đổi.
Có thể hay không chỉ có thời gian mới trả lời được.
Không may thay, đánh bại Jafar
đã trở thành vấn đề tồi tệ nhất hiện giờ.
Tại sao thế?
Jafar đã giải thoát Jabberwocky.
Như thế nào? Uh...
- Jabberwocky gì vậy? - Ai nói với hắn thế?
Tôi không biết thế nào và tại sao.
- Tôi chỉ biết cô ta đang ở ngoài. - Tồi tệ lắm à?
Tôi cho rằng lúc này bà muốn tôi giúp đưa cả hai đi khỏi Xứ Thần Tiên
trước khi cô ta tìm thấy được bà.
Nghe trông như một kế hoạch xuất...
- Không! Chúng ta không đi đâu cả. - Không đi ư.
Ta đã nói rằng ta sẽ cứu Xứ Thần Tiên, và ta nói đúng như vậy.
Nếu Jabberwocky đã được thả,
đó là tất cả lý do cần phải ở lại và chiến đấu.
Giờ đây, Thỏ, ta sẽ không bắt ông phải làm bất cứ điều gì,
nhưng nếu ông lo cho an nguy của Xứ Thần Tiên,
những gì nó đã từng và có thể trở lại lần nữa,
thì ta rất cần sự giúp đỡ của ông.
Hãy băng sang mọi ngõ ngách của các chiều không gian và bảo mọi người rằng
trận chiến cứu rỗi Xứ Sở Thần Tiên đã bắt đầu rồi.
Nhanh nào, Will.
Chúng ta phải tìm Alice và Cyrus để cảnh báo họ.
Về cái cô Jabber này...
Đúng, nếu Jabberwocky đã được thả,
thì thật chẳng an toàn cho bất cứ ai trong chúng ta khi đang ở ngoài thế này.
Tôi không thể giúp gì nhưng ngoại trừ gợi ý rằng chúng ta thực sự đang ở bên ngoài đấy.
- Đừng có sợ, được chứ? - Được rồi, đừng làm tôi sợ hơn chứ.
Will, em nghiêm túc đó.
Jabberwocky ăn trên nỗi sợ hãi. Cô ta có thể đánh hơi thấy nó.
Nhắc lại cho tôi biết tại sao chúng ta không lấy cơ hội mà Thỏ đã đề nghị rời khỏi Xứ Thần Tiên này?
- Bởi vì Jafar sẽ hủy diệt Xứ Thần Tiên này... - Lý do thật đó ư.
Tuy Thỏ là người thông thái biết nhiều việc, nhưng ông ấy không rõ về cô như tôi đâu.
Cô sẽ không làm bất cứ điều gì
mà không làm cho cuộc sống của cô thuận lợi hơn.
Vậy sự thật đằng sau là gì?
Chẳng có cái đằng sau nào cả, Will.
Em... em đã từng lầm lạc.
Em đã cố gắng viết lại quá khứ và sửa lại mọi thứ xảy ra giữa chúng ta
nhưng thay vào đó, kết cục của em chỉ là hủy hoại tương lai mà thôi.
Đây không phải vấn đề làm cho cuộc sống thuận lợi hơn đối với riêng bản thân em,
bởi vì em sẽ không bao giờ thoải mái trở lại...
nếu không có chàng trong đời em.
Nhưng em... em có thể làm vì cuộc sống của bao người khác được thoải mái hơn,
và cách duy nhất em có thể làm được là đối đầu với Jafar.
Cô nghĩ mình có thể làm được việc đó sao?
Gì vậy?
Cô nghe thấy gì chăng?
Em không nghe gì cả.
Quay lại vào trong chiếc bình nào, Will.
- Cái gì? Tôi không nghĩ mình thích vậy đâu. - Không, em không yêu cầu anh! Em bắt buộc anh!
Trở lại vào chiếc bình nào, thần đèn!
Anh có thể cảm ơn em sau.
Thôi nào! Ra mặt đi!
Ngươi ở đâu?!
Chào buổi chiều, Thưa Bệ Hạ.
Cô chắc phải làm tốt hơn chứ.
Chuyện gì thế hả?! Ngươi sợ à, Jabber?!
Ta không phải là kẻ run sợ ở đây.
Ta có thể cảm nhận được ác mộng của cô.
Yah!
Ta đang nếm nó đây.
Nỗi sợ của cô.
Sợ ta sẽ tìm được cây đèn.
Nhưng ta biết điều cô không biết.
Ta đã tìm thấy nó rồi.
Aaah!
Ooh!
Chỉ có duy nhất một thanh đao có thể hại được ta.
Và đó không phải là nó.
Đến đây nào, thần đèn.
Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi.
Theo bản đồ này,
Thì cái Giếng Nguồn Cội ở ngay phía trước.
Cái gì thế này?
Xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi cần…
Hai cánh cửa xuất hiện dọc theo một con đường đá,
và những kẻ bộ hành luôn tự hỏi
cánh cửa nào sẽ dẫn họ đến cái giếng
và cánh cửa nào sẽ kéo họ xuống.
Chọn sai và bạn sẽ gặp họa diệt vong.
Không có chỗ cho sai lầm.
Đây kiểu như là một câu đố.
Thưa ngài Hiệp sĩ…
chúng tôi có một nơi rất quan trọng phải đến.
Nếu ngài có thể cho chúng tôi biết phải dùng cánh cửa nào, chúng tôi sẽ rất cảm kích.
Lơ người khác là không lịch sự đâu đấy.
Ông nên đáp trả khi có ai đó nói chuyện với ông chứ.
Hắn ta không trả lời.
Chúng tôi không có thời gian chơi trò chơi đâu. Chúng ta đi vòng qua xem nào.
Thôi không sao.
- Chúng ta chỉ cần phải tìm ra cánh cửa đúng thôi. - Bằng cách nào chứ.
Ông có thể gợi ý một chút không?
Trả lời chúng tôi đi!
Em không nghĩ hét vào mặt ông ấy sẽ…
Anh mệt mỏi với việc số mệnh của mình bị người khác định đoạt,
mọi người bảo anh làm hoặc không được làm cái này cái kia.
Anh tưởng khi anh thoát khỏi cái bình rồi những chuyện đó…
Anh xin lỗi, Alice. Chỉ là đây không thể là con đường duy nhất được.
Ước gì còn đường khác nhỉ.
Nhưng mà phóng lao thì phải theo lao thôi.
Chắc chắn là nơi này rồi.
Chúng ta nên lấy bao nhiêu nhỉ?
Càng nhiều càng tốt.
Ta là Nyx, người canh gác của Giếng Nguồn Cội.
Ai quấy rầy giấc ngủ của ta?
Tôi là Cyrus.
Đây là các anh em của tôi.
Chúng tôi đến thay mặt cho mẹ chúng tôi.
Mẹ các người…
bà ta bị bỏng rất nặng.
Đúng vậy.
Bà ấy đang rất đau đớn.
Vì vậy nên chúng tôi tới đây.
Chúng tôi nghe nói rằng nước của bà có ma thuật.
Ma thuật có thể chữa lành bà ấy.
Nước của ta chỉ có thể chữa cho những người
mà số phận của họ còn có thể được viết tiếp.
Số phận của mẹ các ngươi đã định.
Bà ta sẽ chết.
Không. Chắc là bà nhầm rồi.
Ta rất tiếc cho sự đau khổ của các ngươi,
nhưng nước này không dành cho các ngươi.
Tại sao bà ấy phải chết vì một lỗi lầm mà tôi đã phạm?
Trả lời tôi đi.
Trả lại nước...
hoặc là trả giá.
Em đi đâu thế?
Về nhà.
Với thứ nước ấy ư? Em nghe bà ta nói rồi đấy.
Em nghe một lời cảnh cáo.
Gian lận bài bạc là một chuyện, Cyrus à.
Gian lận với số phận lại là một chuyện khác.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Chỉ có chiến đấu hoặc nằm xuống.
Dũng cảm hay hèn nhát. Em biết phải chọn cái nào.
Vấn đề là, 2 người thì sao?
Em không thể…sẽ không để mẹ chết vì một lỗi lầm em đã phạm.
Đó không phải số mệnh. Là một lỗi lầm.... Lỗi của em.
Và cái chúng ta đang cầm trên tay,
là cách duy nhất để em bù đáp lỗi lầm đó.
Hai người muốn tước đi cơ hội đó của em sao?
Vậy, em muốn chúng ta trộm thứ nước này cho em...
hay cho mẹ?
Dĩ nhiên là cho mẹ.
Được thôi
Vì mẹ.
Hai cánh cửa.
Một cái dẫn đến Giếng Nguồn Cội,
và cái còn lại kéo chúng ta xuống.
Xuống đâu chứ?
Vậy là, ông sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của tôi sao?
Đúng vậy
Ông sẽ trả lời sao?
Không.
Nhưng ông vừa trả lời đấy thôi.
Ông chỉ có thể trả lời câu hỏi có hoặc không thôi sao?
Không.
- Ông vừa nói không đúng không? - Không.
Thật là nhảm nhí quá đi.
Chắc phải có đường khác chứ, Alice.
Có đường nào khác không?
Có.
Tốt. Hỏi hắn xem đó là gì.
Chờ đã. Anh đã thử đi đường vòng, và nó không có tác dụng
Hắn đang nói dối.
Cái gì?
Đó là một câu đố.
Ông là một kẻ dối trá, đúng không?
- Không. - Vậy tức là phải.
Cánh cửa này có dẫn bọn ta đến Cái giếng nhiệm mầu không?
Có.
Cảm ơn nhiều.
Em làm được rồi.
Em giỏi mấy khoản đánh đố mà.
Cái gì em cũng giỏi hết.
Có chuyện gì vậy, anh yêu?
Có chuyện gì đó. Em cứ cảm thấy thế cả ngày nay.
- Anh không thể… -Dĩ nhiên là anh có thể.
Anh có thể kể em nghe bất cứ điều gì, Cyrus à.
Được rồi.
Anh không muốn em tiến xa hơn chút nào nữa.
Anh cần phải làm điều này một mình.
Cái gì chứ?
Đây là gánh nặng của anh, là lời nguyền anh phải giải.
Nhưng mà em…em nghĩ là...
Tại sao em cứ phải bướng bỉnh như thế hả Alice?
Em xin lỗi.
Thôi được rồi.
Anh cứ đi đi.
Will.
Tốt. Cô tỉnh rồi.
Anastasia và Will, cuối cùng cũng được đoàn tụ.
Nói tôi nghe xem, có giống những gì cô từng tưởng tượng không?
Ngươi miễn cái phần tâm sự mỏng khó chịu đó đi, Jafar.
Hay đó là ý tưởng tra tấn của ngươi?
Không may cho cô, ta có ý khác trong đầu rồi.
Chúng ta trải qua điều này rồi mà.
Chúng ta đều biết nó sẽ kết thúc thế nào.
Ta là chủ nhân của đèn thần, ta có 3 điều ước.
Để câu thần chú bé nhỏ của ngươi có tác dụng,
ta phải sử dụng 3 điều ước để thần đèn trở lại cái bình.
Ta cũng không thể nói tốt hơn thế.
Xem nào, ngươi đâu có gì để đe dọa ta.
Không thể giết ta. Không thể giết Will.
Đúng luôn.
Ta thấy ngươi bí đường rồi, Jafar.
Hay ngươi cởi trói cho ta đi.
Chúng ta có thể tiến tới một số thỏa thuận đấy.
Sự đồng minh của chúng ta không nghĩa lý gì đối với ngươi sao?
Ta có một đồng minh…hồi đó, cũng lâu rồi.
Tên bà ta là Amara...
Một người phụ nữ xinh xắn, khá giống cô đấy.
Và cũng như cô,
bà ta tin tưởng tuyệt đối vào sự hợp tác.
Không may, chúng ta bất đồng quan điểm
về cách tốt nhất để đạt được mục đích, vì thế...
Ta đã tìm được công dụng khác của bà ta.
Cảm động ghê.
Ta luôn có được thứ ta muốn.
Cách này hay cách khác, cô sẽ phải sử dụng những điều ước đó.
Những điều xảy ra tiếp theo, sẽ là đau đớn…
hoặc là vô cùng đau đớn.
Chọn cho khôn vào.
Bởi vì giờ Amara biết rằng…
có những số phận còn tệ hơn cả cái chết.
Cô nghe hắn ta rồi chứ. Ước đi.
- Em không thể. - Cô có thể chứ.
Cứ ước hắn ta biến khỏi Wonderland ngay bây giờ.
Aah!
Jafar, ta ước ngươi biến khỏi…
Mọi chuyện lẽ ra chưa bao giờ tiến triển giữa chúng ta, cưng à,
nhưng đừng có day dứt.
Ta vượt qua rồi.
Ta đã tìm được một người khác,
một người đầy hứa hẹn.
Và ta tìn rằng cô đã gặp rồi.
Chúng ta cần những điều ước của cô ta.
Đừng dừng lại cho tới khi cô ta vỡ vụn.
Lại là ngươi.
Ngươi đến để trộm thêm nước sao?
- Ta không muốn nước của bà. - Vậy chứ ngươi muốn gì?
Tôi muốn sự khoan dung của bà.
Ngươi nên biết rõ hơn ai hết.
Ta không ban phát sự khoan dung cho những kẻ không xứng đáng.
Làm ơn đi. Tôi cầu xin bà.
Mọi sự xảy ra đều có lý do.
Chỉ có thời gian
mới giúp ngươi hiểu được lý do đó là gì.
Cậu làm được rồi.
Được rồi, mẹ à.
Được rồi.
Nước của 2 người…bà ấy cần thêm.
Có lẽ đây là số mệnh của bà ấy trước giờ.
Hít thở sâu vào.
Có vậy chứ.
Được rồi.
Thật là kỳ diệu.
Coi nào, coi nào.
Cô sống lại rồi Amara.
Con trai cô...chúng đã cứu sống cô.
Một điều ước đã giải phóng tôi khỏi cái bình,
giải phóng tôi khỏi lời nguyền của bà.
Giờ tôi đã được tự do, tôi cầu xin sự khoan dung của bà.
Không phải cho tôi, nhưng cho các anh em tôi.
Họ vô tội.
Họ đã trộm của ta, cũng giống như ngươi.
Họ làm vậy chỉ vì tôi bảo họ...
điều đó tôi yêu cầu họ làm.
Là lỗi của tôi. Tôi ngu ngốc. Tôi ngạo mạn.
Nhưng giờ tôi hiểu rồi.
Sau khi dành mấy đời,
ban điều ước cho những tên ngốc kiêu căng khác
tôi đã hiểu rằng không có đường tắt.
Rằng đôi khi cuộc sống…
…phải là như vậy.
Tôi đã nhận được bài học của mình.
Xin đừng trừng phạt các anh em tôi vì sự ngạo mạn của tôi nữa.
Làm ơn đi.
Tôi cầu xin bà đó.
Hãy giải thoát họ khỏi lời nguyền.
Chỉ khi nước được trả về, lời nguyền mới được giải.
Tôi không thể trả nước lại được.
Tôi đã đưa nó cho mẹ tôi hơn 100 năm trước.
Tôi e rằng giờ bà ấy chết lâu rồi.
Không.
Mẹ ngươi vẫn sống.
Không thể nào.
Trả nước lại, và lời nguyền sẽ được giải.
Hãy nói cho tôi biết tôi phải tìm bà ấy ở đâu.
Không, khoan đã! Đừng mà, làm ơn!
Nói tôi biết bà ấy ở đâu đi! Đừng mà, làm ơn!
Trở lại đi! Bà ấy ở đâu?
Trở lại đi mà!
Mẹ sống lại rồi.
Chúng con tưởng đã mất mẹ mãi mãi rồi.
Mẹ thấy thế nào?
Rất lạ.
Giống như mẹ đã ngủ 100 năm rồi ấy.
Mẹ có cần gì không?
Chúng con có thể làm gì cho mẹ không?
Chỉ một điều thôi.
Lại đây nào.
Để ta nhìn kỹ các con.
Ba đứa con trai đẹp đẽ, dũng cảm của ta.
Chúng đã lay chuyển cả trời đất để mang con về đấy.
Đem con về? Từ đâu chứ? Con đã ở đâu?
Mẹ đã bị phỏng rất nặng.
Chúng con đã không nghĩ mẹ có thể qua khỏi.
Nhưng ta đã làm được.
Và ta vẫn chưa hiểu bằng cách nào.
Chính ma thuật đã cứu sống mẹ.
Ma thuật ư?
Từ đâu chứ?
Cái giếng Nguồn cội.
Chúng con không còn lựa chọn nào khác.
Nói mẹ nghe chính xác những gì con đã làm.
Chúng con đã trộm nó, thứ nước ấy.
Cyrus, không.
Người canh gác nói rằng mẹ không thể được cứu, nhưng nhìn xem...
Mẹ được chữa lành rồi!
Cả ba con đều lấy nước sao?
Vậy các con phải đi ngay…cả 3 đứa, ngay bây giờ.
Đi sao? Khoan đã, tại sao chứ?
Nhanh lên. Không có nhiều thời gian đâu.
Đó là cách duy nhất để các con được an toàn.
An toàn khỏi cái gì chứ?
Bà ta đang đến tìm các con đấy.
Làm gì đi nữa, các con cũng không được dừng lại cho đến khi ra khỏi Agrabah.
Nếu may mắn, các con có thể đi khỏi trước khi bà ta nhận ra
Chúng ta không thể để bà ta tìm thấy các con.
Tôi cầu xin bà. Hãy khoan dung. Chúng là con tôi
Ngươi đã để ham muốn của mình vượt lên số phận.
Bây giờ số mệnh của ngươi là phải phục vụ cho ước muốn của người khác.
Cyrus!
Không!
Không! Con trai tôi!
Cyrus!
Con xin lỗi, mẹ. Xin hãy tha thứ cho con.
Không!
Hấp dẫn quá.
Phải không?
Trông bề ngoài, nó chẳng có gì đặc biệt…
chẳng có chút gì khác thường.
Nhưng bên trong…
là một thứ giá trị hơn cả…
vàng ư?
Cũng giống như cái đầu của ngươi...
Bên ngoài chả có gì đặc biệt thú vị cả,
nhưng bên trong…
Nếu ta đào đủ sâu...
chẳng biết được cô đang giấu những kho báu gì.
Vì thế…
chúng ta khám phá thử nhé.
Lợn con, lợn con,
cho ta vào nào.
Mạnh mẽ lên, Ana. Em biết bà ta chẳng thể làm gì em mà.
Ta không muốn làm tổn thương cô.
Ta muốn giúp đỡ cô.
Cô đã chịu đựng quá nhiều rồi.
Cô đã phải sống một đời sợ hãi, phải không?
Cô tin rằng nếu Hoàng Tử chọn cô
thay vì người em cùng cha khác mẹ của cô, thì...
có lẽ mẹ cô đã yêu thương cô hơn.
Và giờ cô sợ rằng tình yêu ấy đã mãi mãi xa tầm tay
và cái hố đen tối, sâu thẳm ấy trong tim cô
sẽ mãi trống trải...
một lỗ hổng gợi nhớ về...
cuộc đời mà lẽ ra cô đã có.
Cô có cảm thấy ta đang bên trong trí óc của cô không,
đi qua từng phòng từng phòng?
Ta có thể thấy...
mọi thứ.
Góc tối tăm trong cô.
Giống như một cơn bệnh,
sẽ làm cô thối rữa dần từ bên trong.
Cô trốn chạy khỏi tình yêu duy nhất mà cô có trong đời,
và cô sợ...
...sẽ không bao giờ có nó trở lại.
Mm.
Cô và ta có điểm chung đây.
Chúng ta đều biết rõ ràng
cô là ai.
Và cô sợ rằng chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi anh ấy đều biết.
Cô không thể có được trở lại tình yêu của hắn.
Nhưng đó có phải thực sự những gì cô muốn chăng.
Phải vậy chứ?
Hay cô đã không bao giờ đội chiếc vương miện đó cả ngần ấy thời gian qua.
Cô đã từng lựa chọn đúng.
Hãy thực hiện nó lần nữa.
Hãy ước lấy...
chiếc...
vương miện trước đây.
Nhanh nào.
Ước lấy chiếc vương miệng của cô,
và mọi sự chịu đựng sẽ qua thôi.
Đừng làm vậy, Anna.
Aah! Ah!
Ahh.
Ước được chiếc vương miệng,
và mọi chịu đựng của anh ấy sẽ qua thôi.
Vương miệng của ta...
Đi nào.
Ta ước vương miệng của mình!
Tốt lắm.
Giờ, ước lấy...
nhẫn ngọc.
Nhanh nào.
Ta ước nhẫn ngọc của mình.
Cô ta trông đẹp đấy chứ?
Giờ...
hãy ước ta dừng lại đi nào.
Không.
Nhanh nào.
Ta ước ngươi dừng lại.
Điều ước đã thành sự thật.
Ta đã nói...
...Ta sẽ luôn có được thứ ta muốn,
Thưa bệ hạ.
Thần xin lỗi.
Thần muốn tới sớm hơn có thể, nhưng phải lẫn trốn bấy lâu...
ngài biết đấy, trốn trong những căn hầm.
Ý thần là, Jafer biết thần còn ở trong lâu đài...
À, thần đem cho ngài chút gì đó đây.
Thần biết nó chẳng có bao nhiêu, nhưng đó là tất cả những gì thần có thể kiếm được,
given the circumstances.
Giờ bệ hạ đang ở đây, chúng ta có thể cùng nhau rời khỏi nơi này.
Và chắc sẽ có cách nào đó để mở được...
Tại sao ngươi lại làm việc này?
Ngài là Nữ Hoàng của thần, thưa bệ hạ.
Không còn nữa rồi.
Ngươi phải cảnh báo Alice và Cyrus.
Đi đến Vùng Rìa, bảo họ tất cả đã kết thúc rồi.
Jafar đã giải thoát cho Jabberwocky.
Hắn đã có Will, hắn đã có cả ba thần đèn.
Xứ Thần Tiên tiêu rồi, và ta đã để chuyện đó xảy ra.
Bảo họ rằng phải mau chóng rời khỏi Xứ Thần Tiên nhanh nhất có thể
và đừng bao giờ ngoảnh lại.
Vậy còn ngài thì sao?
Hãy quên ta đi.
Alice.
Em nghĩ anh cần giúp đỡ.
Em theo dõi anh.
Em nhìn thấy được gì rồi?
Tại sao anh không kể với em?
Bởi vì...
...anh sợ rằng anh sẽ mất em.
Mọi thứ xảy ra ở đây là do lỗi của anh...
lời nguyền, đèn thần, Jafar, tất cả những đau khổ mà em chịu đựng.
Đó là sự trừng phạt cho những lỗi lầm anh đã gây tạo.
Tất cả mọi người đều có những thứ họ ước được có lại.
Tất cả mọi người đều có lỗi lầm.
Không phải em.
Em đã từng từ bỏ chuyện của chúng ta.
Trước khi Will và Thỏ mang em trở lại Xứ Thần Tiên
trước khi họ bảo em rằng anh còn sống,
Em đã ở trong viện tâm thần, và em đã chấp nhận...
quá trình tẩy đi mọi ký ức của em về nơi này...
và cả anh nữa...
mãi mãi.
Em muốn quên tất cả về anh...
tất cả những chuyến phiêu lưu của chúng ta.
Em đã có quá nhiều thứ phải nhớ.
Em phải lòng một thần đèn, Alice ạ.
Nếu như chính cây đèn đã làm anh trở thành một người tốt hơn thì sao?
Nhưng giờ đây anh đã rời khỏi nó...
Vậy em sẽ là cây đèn của anh.
Cyrus, nếu ta sống cuộc sống chìm đắm trong quá khứ
chúng ta sẽ không thể nào tiến lên được
tới tương lai của chính mình.
Gì thế?
Ai đó đã từng nói với anh rằng tất cả mọi thứ xảy ra đều có lý do.
Cuối cùng anh cũng đã bắt đầu nghĩ mình nên tin vào điều ấy.
Đi nào.
Nếu như mẹ anh thực sự còn sống, chúng ta cần nhanh chóng tìm bà ấy.
Em nghĩ đã đến lúc chúng ta cùng gặp mặt rồi.
Em nghĩ rằng tôi sẽ không làm được một mình ư, Amara.
Hãy xem em đã sai thế nào.
Bà ấy á?
Ta nhớ hình như ông gọi ta
vì rất cần chi viện trợ giúp.
Và ta cũng nhớ
thanh đao mà ta rút khỏi ngực cô...
một hành động mà ta dễ dàng có thể hoàn tác.
Sớm thôi, ta sẽ có tất cả mọi thứ ta từng mong muốn,
và sẽ không có một người nào trong thế giới này...
hay bất kỳ thứ gì khác... có thể ngăn cản được ta.
Vì thế...
...hãy bắt đầu nào.
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Hạ Uyên Facebook: OnceUponaTimeVN